La película "Diarios de motocicleta" (2004), dirigida por el cineasta brasileño Walter Salles, relata el viaje que realizaron El Che Guevara y su amigo Alberto Granado a través de América del Sur en 1952, y se basa en los libros de la expedición Notas de viaje (escrito por Ernesto) y Con el Che por América Latina (de Alberto).
En este contexto, la canción "Al otro lado del río" de Jorge Drexler cobra un significado especial. No es su mejor composición, pero sí la más histórica. La concibió a instancias del brasileño Walter Salles para una película sobre el joven Che Guevara, y su mera nominación para el Óscar ya parecía inconcebible.
El contexto de la canción
La película narra el viaje de Ernesto “El Fuser”, 23 años, un estudiante de medicina, un especialista en lepra, y Alberto, 30 años, bioquímico, “vagabundo científico declarado”, tienen el plan de recorrer 8000 kilómetros en cuatro meses con el objetivo de explorar el subdesarrollado continente latinoamericano que solo conocen por los libros. Método: improvisación y una motocicleta rota que gotea.
Drexler escribió el tema en unas pocas horas, pidió prestado un micrófono y en pijamas grabó una versión de la canción que, por cierto, es la que quedó definitiva en el filme. La envió al director y al rato este llamó y le dijo, “Ya está en la película”. El uruguayo insistió mucho en llevar el tema a un estudio de grabación.
Nadie en Hollywood sabía quién era ese tal Drexler, así que la Academia obligó a que en la gala la interpretaran dos latinos más reconocibles, Antonio Banderas y el guitarrista Carlos Santana. El desenlace es célebre: Jorge se impone contra todo pronóstico (entre los candidatos figuraba, por ejemplo, Andrew Lloyd Weber) y dedica su discurso de agradecimiento a… cantar a capela. Justo lo que le habían impedido.
Lo que hizo Jorge Drexler al recibir el primer Oscar de la historia a una canción en español
El viaje transformador
Jon Lee Anderson, en el mencionado documental, declara que este viaje fue una búsqueda para mirar más allá de los grupos privilegiados, el paseo del renacimiento de Guevara, algo que le dio sentido a la vida, a lo que siempre había buscado. Aclara que pese a haber estudiado medicina, Ernesto obtuvo la verdadera educación en este viaje.
“Yo, ya no soy yo. Por lo menos no soy el mismo yo interior”, dice al final del filme. ¿Por qué? El análisis de la película nos ayudará encontrar una respuesta a esta pregunta.
La primera parte parece más una aventura, en el sentido de que los personajes encuentran numerosos obstáculos: problemas con la motocicleta, hallar lugares donde comer y dormir… Aquí Ernesto comienza a mostrar características que en la segunda parte seguirán desarrollándose.
Más tarde, Ernesto escribe en su diario: “Esos ojos tenían una expresión oscura y trágica. Nos contaron de unos compañeros que habían desaparecido en circunstancias misteriosas y que al parecer terminaron en alguna parte, en el fondo del mar. Esa fue una de las noches más frías de mi vida, pero conocerlos me hizo sentir más cerca de la especie humana, extraña, tan extraña para mí”.
El mensaje de la canción
La letra de "Al otro lado del río" refleja la transformación que experimenta el Che Guevara durante su viaje. La canción habla de cruzar fronteras, tanto físicas como internas, y de descubrir una nueva realidad. Es un himno a la búsqueda de la identidad y a la lucha por la justicia social.
En su discurso de agradecimiento al recibir el Oscar, Drexler expresó la esencia de la canción: "La dedico a mi país, Uruguay, y a toda la gente que cree que se puede hacer una película con una cámara en la mano y una idea en la cabeza".
La importancia del viaje
El viaje en motocicleta no fue solo una aventura, sino una experiencia que marcó profundamente al Che Guevara. Le permitió conocer de cerca la realidad de los pueblos latinoamericanos, su pobreza, su injusticia y su lucha por la libertad. Este viaje fue fundamental para la formación de su pensamiento revolucionario y para su compromiso con la causa de los oprimidos.
Como dice el padre de Guevara: Reflexionando sobre sus continuos viajes años después, llegué a la conclusión de que ellos le habían dado la seguridad de cuál sería su destino. En sus cartas iba haciendo un análisis económico, político y social de todos los países que atravesaba y en ellas también iba poniendo sus reflexiones que cada vez nos indicaban su creciente tendencia hacia el comunismo.
La canción "Al otro lado del río" es mucho más que una simple banda sonora; es un símbolo de la transformación, la esperanza y la lucha por un mundo mejor.
| Aspecto | Descripción |
|---|---|
| Película | Diarios de Motocicleta (2004) |
| Director | Walter Salles |
| Canción | Al otro lado del río |
| Compositor | Jorge Drexler |
| Viajeros | Ernesto "Che" Guevara y Alberto Granado |
| Año del viaje | 1952 |