Rosalía publicó este miércoles el último single antes de que el viernes salga a la venta el álbum 'Motomami'. Se trata de 'Hentai' y si el miniavance de la canción que la artista difundió hace unas semanas permitía intuir por dónde iban los tiros, el tema completo confirma que se trata de un número de alto y explícito voltaje sexual. No en balde 'hentai' es el subgénero pornográfico del manga y el anime.
La música de la canción está compuesta por, atención, Rosalía, Pharrell Williams, Chad Hugo, Michael Uzowuru, Larry Gold, Noah Goldstein, Dylan Wiggins, Jacob Sherman y David Rodríguez. La letra ya no es cosa de nueve sino 'solo' de tres artistas: Rosalía, su hermana Pilar y Pharrell Williams.
Bajo una forma de baladón romántico más o menos canónico y comandado por piano a cargo de Rosalía, Jacob Sherman y Dylan Patrice, se oculta una bomba sicalíptica, con versos como "Te quiero ride / como a mi bike / Hazme un tape / Modo Spike". Por si alguien necesita una ayuda: 'ride' es montar o cabalgar, 'bike' es motocicleta y 'tape' es cinta.
Sin embargo, esta no fue la única frase del tema que dio de sí en redes sociales. También lo hizo el “hazme un tape modo Spike”, con el que Rosalía invitaba a su amante a grabarle una cinta como Spike, una referencia cinematográfica que podía ir para dos directores: Spike Lee o Spike Jonze.
Ambos cineastas tienen una marca visual muy clara y han sido revolucionarios en el mundo del cine, por lo que los dos podrían ser objeto de una mención de la catalana, que ya había sacado a relucir su cinefilia con el “zoom en la cara, Gaspar Noé” de TKN junto a Travis Scott.
Finalmente en una entrevista con Genius ha aclarado que se trata de Spike Jonze, del que vio muchas películas durante el confinamiento, época en la que compuso parte de Motomami. “Me gusta especialmente Her, me encanta El ladrón de orquídeas, me gusta mucho también Cómo ser John Malkovich. Entonces quise hacerle así una refe”, explica.
Además de la filmografía de Jonze mencionada por la cantante casi al completo, el cineasta es reconocido principalmente por ser uno de los directores de videoclips más reconocidos de la década de los 90.
ROSALÍA - LA FAMA | Mensajes ocultos
Muestra de ello son el colorido It’s Oh So Quiet de la islandesa Björk, el bizarro hombre perro de Da Funk de Daft Punk, el vídeo al más puro estilo skater adolescente de 100% de Sonic Youth, el clip de Elektrobank de The Chemical Brothers protagonizado por su expareja, Sofia Coppola, o la versión más animal del Island in the sun de Weezer. A pesar de su salto a la gran pantalla en los 2000, Jonze ha seguido haciendo videoclips como el de Don’t Play No Game That I Can’t Win de Besatie Boys (2011) o el de Afterlife de Arcade Fire (2013).
Esta referencia cinematográfica no ha sido la única frase de Hentai que Rosalía ha explicado a sus seguidores en esta entrevista de Genius, en la que ha desgranado verso a verso la letra. También quiso dejar claro qué sentido tenía el “caro como que tiene un diamante en la punta”.
“Me parece muy sexy un piercing así. Sí. Me parece super sexy. No sé si para hacérmelo yo. Cuando lo veo digo ‘uf, a lo mejor es un poco doloroso, ¿no?’ Una vez me hice los dos de los pezones y de ahí ya no pasé. Honestamente me parece muy sexy, cuando lo veo digo ‘yes’, pero no sé si para hacérmelo yo”, detalla en el vídeo.
La estrofa "Yo la batí / Hasta que se montó / Lo segundo es chingarte / Lo primero es Dios" solo requiere una ayuda. Porque ¿qué pinta ahí Dios? ¿Estamos ante una creyente que tiene claro qué es lo primero por mucho que le guste lo segundo? Puede ser.
Debido a la cantidad de referencias y términos que utiliza en su nuevo disco Motomami -incluido el propio concepto de motomami-, muchos seguidores pidieron en redes sociales que hiciera un diccionario Rosalía-español, algo que intentó hacer en su entrevista con El País, donde aclaró términos como “a palé” o “naki” de Chicken Teriyaki.
La Cultura Japonesa en 'Motomami' y 'Hentai'
Hentai, de Rosalía, es el cuarto adelanto de Motomami y lleva por título un género para adultos dentro de la cultura japonesa. Rosalía ha escogido Hentai como el cuarto adelanto de Motomami, su esperado tercer álbum que verá la luz el próximo 18 de marzo.
Una letra que está dando mucho que hablar, en gran parte por su contenido sexual con metáforas como "te quiero ride (montar) como a mi bike (moto)", "yo la batí hasta que se montó" o "enamora' de tu pistola, roja amapola"; por no olvidar el más explícito: "Segundo chingarte, lo primero Dios".
Significado de 'Hentai'
Con esta letra tan sexual, el título le viene como anillo al dedo. El disco de Motomami está lleno de referencias a la cultura japonesa, desde su propio título, como el de canciones como Saoko, Chicken Teriyaki, Sakura y, por supuesto, Hentai.
'Hentai' significa en japonés 'anormal', pero generalmente se utiliza esta palabra para llamar a una persona "pervertida". Además, es el nombre con el que se denomina al manga o al anime japonés de contenido sexual explícito. Es por este motivo que el tema va en torno al sexo y de ahí las diferentes metáforas.
Otra de las referencias japonesas que encontramos en lo nuevo de Rosalía es el término 'kawaii', que significa "bonito" o "tierno". En el primer adelanto de este tema, cuando publicó un vídeo en el que aparecía en un telesilla cantando un fragmento de la canción, en la parte más subida de tono Rosalía se tapaba la cara con las manos con un gesto de vergüenza, y una actitud casi infantil. Una actitud muy relacionada con todo lo que rodea a la cultura kawaii.
Y precisamente esta dualidad entre algo tan opuesto como los términos hentai y kawaii es la que encontramos en Motomami, que a su vez significa "fuerte" (moto) y "frágil" (mami).
El espanglish empleado por la catalana deja un mensaje difícil de descifrar. Pero también es cierto que se trata de algo que ya ha hecho en muchas de sus canciones, como en 'TKN' junto a Travis Scott o 'Linda' con Tokischa, donde incluye términos en otros idiomas.
Muchos fans se han quejado de que la música de Rosalía ha cambiado desde su primer lanzamiento: «Como es que después de estos dos discos (haciendo referencia a 'Los ángeles' y 'El Mar Querer') pasamos a esto». No lo entiendo». Sin embargo, sus más fieles seguidores la han querido apoyar en su nuevo trabajo: «amamos hentai».
El debate respecto al nuevo disco está abierto, y Rosalía ha querido responder a las críticas. «Las personas que os está molestando la letra de Hentai estáis bien?» ha escrito en su cuenta. Pero también se ha tomado con humor la polémica del trasfondo sexual que muchos asocian a la letra, compartiendo un meme de la cuenta de fans catalanes de la cantante.
Desde que Rosalía se convirtió en la artista actual española más internacional del panorama musical ha creado una legión de seguidores, pero al mismo tiempo su trayectoria cuenta con un escuadrón de 'haters' que no entienden su éxito. Lo que está claro es que Rosalía no deja indiferente a nadie desde conquistó la industria con 'Malamente'.