Chotaro Kawasaki (1901-1985) es uno de los más grandes enigmas literarios de Japón, desconocido en Occidente. Por vez primera se traduce su obra, exponente fundamental de la «novela del yo» y uno de los escritores más personales del siglo XX nipón, celebrado por sus contemporáneos tanto como por las generaciones recientes de narradores japoneses.
Autor involuntariamente periférico, Kawasaki se exilió de las avenidas principales de la literatura de su país para vivir cuarenta años en una chabola de la pequeña ciudad portuaria de Odawara, donde escribió la práctica totalidad de su obra, a la luz de una vela y sirviéndose de una caja de mandarinas a modo de escritorio.
Mapa de Odawara, la ciudad donde Kawasaki vivió y escribió.
Un Testimonio Literario Único
Extrañamente vigente y jovial para el lector contemporáneo, Kawasaki celebra con estupor la morosa verdad de su vida insignificante. En sus páginas, dedicadas a desnudar sus intrincadas y casi siempre amargas relaciones con el breve mundo que lo rodea, rememora el fallecimiento de sus padres, que aún lo atormenta; constata su propia decrepitud física, sin dejar de sentirse agradecido hacia la vida y hacia cuanto le rodea; relata sus paseos, sus quehaceres y, sobre todo, elabora una crónica exacta y concisa de sus visitas al barrio del placer de su pequeña ciudad provinciana.
El premio Nobel Kenzaburo Oé comentó en una ocasión que Chotaro Kawasaki hacía algo imposible para los demás: regresar una y otra vez a un mismo suceso, añadiendo en cada una de las aproximaciones un mayor encanto a la historia, un nuevo brillo, una frescura recuperada.
Como la hoja que cae sobre un estanque y provoca en el agua ondas concéntricas, que intersectan con las de otra hoja caída de la misma rama, cada relato de Kawasaki va calando hondamente en el lector. De forma casi imperceptible, las ondas terminan por alcanzar la orilla de ese estanque que es la vida del autor, lo abarcan y lo definen, permitiéndonos asistir a uno de esos escasos fenómenos en los que la vida y la obra del autor son una única cosa.
Voces sobre Kawasaki:
- «Suyo es el dandismo de aquel que vuela a ras de tierra». -Tatsuhiko Shibusawa
- «Su devoción y su dedicación me hacen brotar las lágrimas». -Sushei Tokuda
- «Existen muchos tipos de ángel, como se observa en los cuadros de Paul Klee; Kawasaki fue para mí un ángel». -Takashi Hiraide
- «El más entero, pese a caminar por la vida cabizbajo». -Kenta Nishimura
Kawasaki y Ozu: Un Triángulo Amoroso en los "Barrios de Placer"
Buena parte de la obra de Chotaro Kawasaki se dedica a describir su experiencia como escritor miserable en los «barrios de placer» japoneses. Fue en uno de esos relatos donde introdujo a un personaje basado en el legendario director Yasujirō Ozu. Ambos, Kawasaki y Ozu, frecuentaron y amaron a una misma geisha durante casi una década, la joven Sakae Mori, cuyo nombre de geisha era Kimie.
El propio Ozu dedicó en sus diarios varios haikus a Kimie y a su rival, Senmaru, pero hoy son los relatos de Kawasaki los que han adquirido estatura mítica, convertidos además en un documento fundamental para abordar la compleja personalidad del cineasta, hombre de éxito y también, por esa causa, antagonista perfecto de Kawasaki.
AKI SHIMAZAKI, una de mis autoras favo 📚 Reseña: AZAMI, HOZUKI y SUISEN I LITERATURA JAPONESA 🇯🇵
Yasujirō Ozu, cineasta japonés y figura clave en la vida de Kawasaki.
Árbol Desnudo: Una Obra Esencial
La editorial Fulgencio Pimentel S.L. ha publicado la obra de Kawasaki, traducida por Fernando Cordobés González y Ogihara, bajo el título "Árbol Desnudo". Este libro ofrece una visión profunda de la vida y obra de Kawasaki, explorando su experiencia en los "barrios de placer" y su relación con Yasujirō Ozu.
Ficha técnica de "Árbol Desnudo":
- Autor: Chotaro Kawasaki
- Traducción: Fernando Cordobés González, Ogihara
- Editorial: Fulgencio Pimentel S.L.
- ISBN: 9788419737243
- Idioma: Castellano
- Número de páginas: 272
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de lanzamiento: 23/09/2024
- Año de edición: 2024
Dimensiones:
| Atributo | Valor |
|---|---|
| Alto | 20.0 cm |
| Ancho | 14.3 cm |
| Grueso | 2.6 cm |
| Peso | 510.0 gr |