El skateboarding es un deporte que consiste en la habilidad para deslizarse sobre una tabla con ruedas mientras se realizan trucos, figuras y piruetas de gran complejidad. En la mayoría de los trucos, el objetivo es levantar la tabla del suelo para hacer figuras en el aire, bien sea valiéndose de impulsos o movimientos, bien ayudándose con las manos o apoyándose en determinadas superficies.
Con la creciente popularidad del skateboarding y su inclusión en los Juegos Olímpicos, la FundéuRAE ha lanzado una edición especial de recomendaciones lingüísticas para aquellos interesados en hablar correctamente sobre este deporte en español. Lo primero que explica es que el skateboarding, también conocido como monopatinaje o patinaje en tabla, surgió en la década de 1940 en la costa oeste de los Estados Unidos.
Inicialmente, se le llamó “tabla de surf con ruedas”, reflejando su origen en la cultura del surf. Surgió en los años cuarenta, en la costa oeste de los Estados Unidos, del deseo de practicar el surf en tierra.
Terminología básica del skateboarding
A continuación se ofrecen unas claves relacionadas con el skateboarding:
- Skateboarding, o los acortamientos skating y skate, son las formas inglesas con las que se conoce este deporte.
- La tabla con la que se practica este deporte se conoce como skate o skateboard. Los términos monopatín o patineta, según el país, son los adecuados para referirse a ella en español. También se emplea, de modo general, el sustantivo tabla.
¿Cómo se les llama a los que practican skateboarding?
Como skater o skateboarder, o, en español, patinador o patinetero, se denominan los individuos que practican el deporte del skateboarding. Para referirse a los practicantes, el término inglés skateboarder es común, junto con skater y rider. Sin embargo, la FundéuRAE sugiere utilizar las formas españolas monopatinador o patinador. El extranjerismo skateboarder es el nombre que se emplea habitualmente para aludir a la persona que practica esta disciplina. También se utilizan los sustantivos skater y rider.
Modalidades de skateboarding
En este sentido, puede practicarse principalmente en dos ambientes: el callejero y las rampas. El estilo de calle es aquel asociado a todas las superficies que puedan encontrarse en los trazados urbanos, como calles, vías peatonales, rampas, escaleras, barandillas, etc. El monopatinaje se divide en dos modalidades principales: street skateboard o monopatinaje de calle, y park skateboard o monopatinaje de parque. El primero se desarrolla en entornos urbanos o pistas que imitan la calle, mientras que el segundo tiene lugar en parques de monopatinaje, que incluyen desniveles y curvas.
Como skatepark, o parque de patinaje en español, se conocen los ambientes especialmente diseñados para la práctica de skateboarding. Como tal, combinan las superficies típicas del skateboarding callejero con las rampas. Son hechos con propósitos eminentemente recreativos y deportivos.
El argot del skateboarding
Con el Diccionario Skate, queremos explicarte el argot de los skaters (trucos, material de skate, etc..). La mayoría de las denominaciones de los trucos son términos o expresiones que proceden del inglés. Respecto a los nombres de los trucos, la FundéuRAE recomienda el uso de cursivas para términos que no se adapten al español, como blunt, bigspin, ollie o feeble, entre otros. Sin embargo, términos como flip pueden considerarse adaptados y escribirse sin cursiva, o bien sustituirse por volteo o volteada. Al igual que en otros casos, los nombres propios de trucos deben escribirse en minúsculas. Es importante escribir los términos ingleses en cursiva o entre comillas para destacar su condición de extranjerismos cuando se utilizan en textos en español.
A continuación, algunos términos comunes en el argot del skateboarding:
- 180: Pronunciado ‘one-eighty’. Son ciento ochenta grados de rotación.
- 360: Pronunciado ‘three-sixty’. Se refiere a los grados, sería una vuelta completa.
- 5-0: Pronunciado ‘five-o’. Es un tipo de grind. ej.: 5-0 grind.
- 50-50: Pronunciado ‘fifty-fifty’. Es un tipo de grind. ej.: 50-50 grind.
- A: Se utiliza como escala de medidas para la dureza de las ruedas ejemplo: 95A.
- BACKSIDE: Si vas de espaldas al obstáculo a grindar o saltar.
- BARANDILLA: Barra que forma parte de la estructura de una escalera.
- BLUNT: Truco complicado que consiste en patinar con el tail en el borde perpendicular al piso y con las dos ruedas en la parte de arriba del objeto.
- BONELESS: Truco que consiste en sacar un pie de la tabla, agarrarla con la mano, empujar fuerte con el pie trasero y saltar.
- BORDILLO: Lo que el coping es para las rampas, los bordes son de las calles.
- BUSHINGS: Son las partes de goma redondas que está entre el ala de truck y la base. Sirven para que el eje pivotee sobre la base.
- COPING: Caño de metal que se encuentra en los bordes de rampas como miniramps y halfs sobre los que los skaters realizan sus deslizamientos.
- DOWNHILL: Consiste en lanzarse lo más rápido que puedas colina abajo sin matarse.
- DROPIN: En inglés significa dejar caer. Como el nombre insinúa consiste en dejarse caer por un rampa o borde. Se pone el tail en el borde de la rampa, se mueve el peso adelante cayendo sobre las misma, y se balancea el cuerpo para lograr equilibrio.
- FAT: Significa que te enfrentas a una maniobra / truco muy difícil.
- FLIP: Hacer girar la tabla horizontalmente dando una vuelta completa. Proviene del modo de Freestyle.
- FUNBOX: Un conjunto de rampas artificiales, con barandillas planos y gaps.
- GOOFY: Se denomina Goofy a un Skater cuando patina con el pie derecho por delante, y usa el izquierdo para impulsarse.
- IMPOSSIBLE: Prueba de freestyle inventada por Rodney Mullen.
- KRU-GRIND: Abreviatura de ‘Crooked Grind’.
- KINGPIN: Es el tornillo que une el axle del truck con la base.
- KINK: Nombre de las superficies con elevación sobre las que deslizarse, en forma de “S”.
- MANUAL: Algunos lo llaman wheelie.
- NOLLIE: Cambiando de posición a switch y a fakie obtienes el nollie.
- NOSE: Se trata de la parte delantera de la tabla de mayor longitud.
- OLLIE: Inventado en rampas por Ollie Gelfand y llevado a las calles por Rodney Mullen. Consiste en levantar la tabla del suelo sin usar las manos. Es la base para casi todos los trucos del skate.
- PADS: Rectángulos de goma o plástico que se usan para proteger la tabla del baseplate del eje.
- PLANO: Rampa inclinada plana.
- PLY: En inglés significa capa / lámina.
- QUARTERPIPE: Se trata de la mitad de un Half Pipe.
- RAILS: Se denomina así a todas las barandillas que pueda encontrar el skater para deslizarse, puede ser en estilo street, o en algún skatepark.
- RAILSLIDE: Es otro nombre para el Boardslide, bores.
- REGULAR: Posición o stance en la que se tiene el pie izquierdo adelante.
- REVERT: Se dice que se termina de revert cuando se sale de alguna prueba de 180°.
- ROCKANDROLL: Es una prueba de rampa.
- RODAMIENTOS: llamados también Bearings. Son los mecanismos que permiten el movimiento de las ruedas.
- ROLL IN: Rampa parecida a un quarter pero en la zona donde iría un copin tiene una ondulación para unirse al suelo plano.
- SKATE COMPLETO: Se le llama asi al skateboard cuando ya esta montado con todas las piezas. Incluye todos sus elementos: tabla, lija, eje, ruedas, rodamientos.
- SKATEPARK: Un lugar creado para patinar, con las mejores superficies, rampas, pools, etc.
- SKATESHOP: Es la traducción en ingles de Tienda de Skate.
- SLICK: Se trata de la capa de plástico que tienen las tablas entre los dos ejes para que se deslicen con mayor facilidad. Creado por Santa Cruz.
- STANCE: Posición en la que se patina.
- SWITCH: Es la posición inversa a la que se patina habitualmente.
- TABLA: Uno de los elementos del skateboard. Es la parte de madera donde apoyamos nuestros pies y que puede tener diferentes medidas, cóncavos, formas y diseños.
- TAILSLIDES: Patinar en un objeto, borde o barandilla con la parte trasera de la tabla o tail.
- TRUCK: Ejes de skate.
Partes del monopatín
El equipo, conocido como skate o skateboard en inglés, se traduce adecuadamente como monopatín o patineta, dependiendo de la región. La tabla también se puede llamar simplemente tabla, con la parte delantera denominada nose (‘nariz’) y la trasera tail (‘cola’).
En cuanto a las estructuras sobre las que se realiza el monopatinaje, el extranjerismo rail se refiere a las barras para deslizarse. Alternativas en español incluyen barandilla, barra o baranda. Estas opciones buscan adaptarse mejor al contexto lingüístico hispano.
Entidad reguladora
Finalmente, la entidad internacional que regula el skateboarding es World Skate, encargada de definir las reglas y normas de esta disciplina en todo el mundo.