El 18 de marzo marcó el lanzamiento de uno de los álbumes más esperados del año: Motomami, el tercer álbum de Rosalía. Para aumentar la anticipación, Rosalía lanzó el cuarto sencillo del álbum, Hentai, una balada llena de contrastes donde la letra está cargada de sensualidad.
La cantante Rosalía ha publicado este miércoles el tema 'Hentai', el último adelanto de su próximo álbum, 'Motomami', que saldrá este viernes 18 de marzo. 'Hentai' es una canción provocativa y un "tema clave" del nuevo álbum, informa la promotora Sony Music en un comunicado, pero, ¿qué significa esa palabra?
¿Qué es Hentai?
Rosalía es muy clara en la letra de esta canción. De hecho, el propio nombre del tema (Hentai) hace referencia a un tipo de contenido audiovisual lleno de imágenes sexuales. Y es que el Hentai no deja de ser anime o manga para adultos.
Aunque literalmente la palabra japonesa signifique “anormal”, se utiliza comúnmente para referirse a algo “pervertido”. De este modo, Hentai hace referencia al anime, manga o videojuegos que tienen contenido sexual explícito.
De hecho, el hentai es considerado uno de los géneros más populares del mundo del anime. Y es que cada vez tiene más seguidores y seguidoras. De este modo, muchas productoras de anime aprovechan para trabajar en series o películas hentai de forma paralela. Eso sí, este contenido está disponible solo en plataformas de cine para adultos.
No es ningún secreto que Rosalía es una gran amante de la cultura japonesa. La cantante ha compartido en varias ocasiones su pasión por el anime, estando Sailor Moon entre sus series favoritas. Rosalía ha publicado el tema 'Hentai', con una letra que no ha pasado desapercibida.
La palabra japonesa 'hentai' significa "anormal", pero comúnmente se utiliza para referirse a algo de carácter pervertido. Así, 'hentai' hace referencia al anime o manga para adultos, lleno de contenidos sexuales.
La controversia de la letra
Esta no es la única palabra que ha sembrado la polémica en esta nueva publicación de Rosalía. La letra de este nuevo single ha generado todo tipo de comentarios en redes sociales por su carácter provocativo. Una de las frases más comentadas ha sido, por ejemplo, 'Te quiero ride, como mi bike. Hace un tape modo spike. Yo la batí hasta que se montó. Segundo es chingarte, lo primero Dios”.
Estas palabras, que hablan sobre una práctica sexual de manera divertida, fueron objetivo de muchas críticas. Hasta la propia Rosalía ha salido a defenderse en redes sociales. “Las personas que os está molestando la letra de Hentai, ¿estáis bien?”, escribió.
Alguna vez habrá que explicarle a todas aquellas personas escandalizadas que aquel velero en el que se montaban los chicos y chicas de Fórmula Abierta en Te quiero más no era tan inocente como pensaban.
Ahora, dos meses después de aquel adelanto, por fin hemos podido escuchar el resltado completo. ¡Y es una auténtica maravilla!
Dedicatorias indecentes
Hentai es una de las canciones de Motomami que más ha dado de hablar. El tema deRosalía, cuyo nombre hace referencia a un tipo de cine de contenido adulto, está cargado de referencias sexuales muy posiblemente dirigidas a su pareja, Rauw Alejandro.
Rosalíapasó de ser una persona que protegía su intimidad a hablar de manera muy explícita sobre el sexo. Hentai, la canción que salió oficialmente en mazo de 2022 llamó mucho la atención por lo explícito que era su contenido al hablar de sexo con metáforas fácilmente entendibles pero que nunca dijo a quien iban dirigidas.
La primera parte de la canción dice: 'Te quiero ride/ Como a mi bike/ Hazme un tape/ Modo Spike" que quiere decir te quiero montar como a mi bicicleta, grábame un video como Spike Jonze, el director de cine americano. La persona a la que le dedica esta parte y Hentai en general nunca se ha desvelado directamente pero todo apunta a que va dirigida su pareja Rauw Alejandro.
ROSALÍA “HENTAI" Letra Oficial Y Significado | Verified
El Videoclip y la Inspiración
El lanzamiento se ha desvelado junto a su "íntimo y sensual" videoclip de la canción, dirigido por Mitch Ryan. La cantante se lanzó a la fama con su aplaudido álbum 'El mal querer' y ha dado un giro de 360 grados a su estilo con nuevos temas mucho más cañeras y movidas, alejadas del flamenco y más próximas a los ritmos latinos.
En un directo el puertorriqueño le pregunta en qué se inspiró para componer la letra de Hentai a lo que Rosalía responde: "Tú eres experto en escribir bellaquerías (hablar de lujuria) entonces yo dije '¿sabes como cuando un rapero le tira a otro?' Pues igual, es mi tiraera de bellaquera".
De esta forma se confirma que es una respuesta a los versos de Rauw sobre sexo.
Análisis de la Letra
Una de las estrofas más controversiales es 'Yo la batí /Hasta que se montó' que viene a significar que cuando toca cierta parte de su pareja esta crece. Sin embargo lo que más llamó la atención fue el cristianismo de Rosalía con 'Segundo es chingarte (hacer el amor)/ Lo primero e' Dios', algo que la propia cantautora confirmó en una entrevista para Genius: "Te puede gustar mucho alguien o te puede gustar mucho ‘eso’ pero personalmente me encanta Dios. Yo siempre tengo a Dios como referencia", aseguraba la artista.
La pistola aparece en muchas canciones de reggaetón refiriéndose al pene y en Hentai no podía faltar. Rosalía lo introduce de la siguiente manera pero buscando un sentido más romántico 'Enamorá' de tu pistola/ Roja amapola /Crash, esa ola /Casi me controla'.
Sin embargo la segunda parte tiene una mayor profundidad y la cantante explica lo siguiente: "Esa imagen clásica de las olas chocando en rocas me da la sensación de que casi es como cuando dos cuerpos se encuentran. Las rocas siempre se van erosionando, perdiendo un poco de ellas y siento que a veces cuando hay una conexión real profunda, siempre hay una aparte de ti la pierdes y de esa persona tú también te llevas y es bonito así".
Esa persona podría referirse perfectamente a Rauw con el que llevaba más de un año cuando sacó Hentaiy con la que actualmente está prometida. De hecho, en Vampiros, una de las tres canciones que hicieron juntos tanto el término 'Pistola' como 'Ola' aparece varias veces al principio de la canción ('Mi pistola/ No tiene seguro, se dispara sola /Es de Barcelona, pero está en Carola/ Ella no es seguidora, ella es la ola')
Por último y lo que podría desvelar si realmente Hentai se la dedica a Rauw tiene que ver con sus partes íntimas. En una estrofa dice: 'Un diamante en la punta/ Siempre me pone' refiriéndose al piercing del pene. En la misma entrevista de antes ella misma lo confirma diciendo "porque me parece muy sexy un piercing así, yo cuando lo veo digo Yes".
Semanas después del viral avance del clip 'Te quiero ride, como a mi bike...', que difundió a través de redes sociales la cantante catalana, Rosalía lanza la versión completa de la canción 'Hentai', el último adelanto de su próximo álbum, 'Motomami'. Es el último adelanto previo al álbum completo que saldrá a la luz dentro de tres días, el próximo viernes 18 de marzo. La canción su suma otros temas que conformarán su nuevo álbum y que ya han salido a la luz, como 'La fama', junto a The Weeknd, 'Chicken Teriyaki' y 'Saoko'.
Tanto, que poco antes de lanzar como single la canción, hizo otro vídeo con la letra completa de este ardiente tema.
Sin embargo, esta no fue la única frase del tema que dio de sí en redes sociales. También lo hizo el “hazme un tape modo Spike”, con el que Rosalía invitaba a su amante a grabarle una cinta como Spike, una referencia cinematográfica que podía ir para dos directores: Spike Lee o Spike Jonze.
Ambos cineastas tienen una marca visual muy clara y han sido revolucionarios en el mundo del cine, por lo que los dos podrían ser objeto de una mención de la catalana, que ya había sacado a relucir su cinefilia con el “zoom en la cara, Gaspar Noé” de TKN junto a Travis Scott.
Finalmente en una entrevista con Genius ha aclarado que se trata de Spike Jonze, del que vio muchas películas durante el confinamiento, época en la que compuso parte de Motomami. “Me gusta especialmente Her, me encanta El ladrón de orquídeas, me gusta mucho también Cómo ser John Malkovich. Entonces quise hacerle así una refe”, explica.
Además de la filmografía de Jonze mencionada por la cantante casi al completo, el cineasta es reconocido principalmente por ser uno de los directores de videoclips más reconocidos de la década de los 90.
Muestra de ello son el colorido It’s Oh So Quiet de la islandesa Björk, el bizarro hombre perro de Da Funk de Daft Punk, el vídeo al más puro estilo skater adolescente de 100% de Sonic Youth, el clip de Elektrobank de The Chemical Brothers protagonizado por su expareja, Sofia Coppola, o la versión más animal del Island in the sun de Weezer. A pesar de su salto a la gran pantalla en los 2000, Jonze ha seguido haciendo videoclips como el de Don’t Play No Game That I Can’t Win de Besatie Boys (2011) o el de Afterlife de Arcade Fire (2013).
Esta referencia cinematográfica no ha sido la única frase de Hentai que Rosalía ha explicado a sus seguidores en esta entrevista de Genius, en la que ha desgranado verso a verso la letra. También quiso dejar claro qué sentido tenía el “caro como que tiene un diamante en la punta”.
“Me parece muy sexy un piercing así. Sí. Me parece super sexy. No sé si para hacérmelo yo. Cuando lo veo digo ‘uf, a lo mejor es un poco doloroso, ¿no?’ Una vez me hice los dos de los pezones y de ahí ya no pasé. Honestamente me parece muy sexy, cuando lo veo digo ‘yes’, pero no sé si para hacérmelo yo”, detalla en el vídeo.
Debido a la cantidad de referencias y términos que utiliza en su nuevo disco Motomami -incluido el propio concepto de motomami-, muchos seguidores pidieron en redes sociales que hiciera un diccionario Rosalía-español, algo que intentó hacer en su entrevista con El País, donde aclaró términos como “a palé” o “naki” de Chicken Teriyaki.
Si alguien me hubiera dicho alguna vez que tendría estos versos grabados en la cabeza, jamás me lo habría creído. Pero así llevo una semana desde que la catalana, montada en un telesilla de Baqueira (es todo tan surrealista), lanzó en sus redes sociales un vídeo que anticipaba Hentai, un nuevo tema de su disco Motomami, que saldrá en breve a la venta.
Todavía hoy sigo intentando determinar si estamos ante una genialidad, una pérdida de papeles que debería preocuparnos, una aberración o todo a la vez. Todavía hoy sigo desentrañando lo que quiere decir.
En esta brillante frase no puede descartarse nada. Aún estamos en enero y, a mediados de este mes, todavía muchos tienen reciente el roscón de Reyes, que DEBE comerse con nata, tal y como la tortilla siempre con cebolla. Es probable que Rosalía sea fan de este excelente postre y que, sencillamente, ya lo eche de menos, con lo que aquí haya una receta encubierta. Pero algo me volvía a decir que me fijase mejor.
4. Aquí, en las cuatro primeras palabras, está la frase clave, la sentencia reveladora, el comentario que hace que entiendas toda la canción, el “We have to go back, Kate” que decía Jack Shepard en Perdidos. Al final, todo es un tema de acepciones. Pocas palabras tan maravillosas como el verbo “chingar”, que tiene tantos significados y tan distintos. Seguro que los conoces.
Personalmente, yo me atengo a los hechos. Llevo una semana entera tarareando y buscando el significado del adelanto, insisto, el adelanto, de una nueva canción. Algo tendrá. “Porque tú.
La música de la canción está compuesta por, atención, Rosalía, Pharrell Williams, Chad Hugo, Michael Uzowuru, Larry Gold, Noah Goldstein, Dylan Wiggins, Jacob Sherman y David Rodríguez. La letra ya no es cosa de nueve sino 'solo' de tres artistas: Rosalía, su hermana Pilar y Pharrell Williams.
Bajo una forma de baladón romántico más o menos canónico y comandado por piano a cargo de Rosalía, Jacob Sherman y Dylan Patrice, se oculta una bomba sicalíptica, con versos como "Te quiero ride / como a mi bike / Hazme un tape / Modo Spike". Por si alguien necesita una ayuda: 'ride' es montar o cabalgar, 'bike' es motocicleta y 'tape' es cinta.
La estrofa "Yo la batí / Hasta que se montó / Lo segundo es chingarte / Lo primero es Dios" solo requiere una ayuda. Porque ¿qué pinta ahí Dios? ¿Estamos ante una creyente que tiene claro qué es lo primero por mucho que le guste lo segundo? Puede ser.
Los admiradores de la catalana se han quedado sorprendidos al escuchar el primer fragmento del tema. Subida en un telesilla y cubierta de nieve. Esa es la peculiar escenografía elegida por la cantante Rosalía (28 años) para compartir un adelanto del que será su nuevo sencillo, Hentai, un tema incluido en su esperado tercer álbum, Motomami, y que ha tenido una acogida cargada de críticas.
"Te quiero ride (cabalgar), como a mi bike (moto). Hazme un tape (una película), modo Spike (Spike Lee). Yo la batí, hasta que se montó, segundo chingarte, lo primero es Dios", se la escucha cantar mientras nieva a su alrededor, sonrojada y sin poder contener la risa ante el doble sentido de la letra.
Sin duda, lo que Rosalía menos se esperaba era que su nueva canción causara tal revolución en las redes sociales. La cantante aprovechó la 'fiesta' de cumpleaños de su novio, el también cantante Rauw Alejandro (29), que tuvo lugar el pasado 10 de enero en la estación de esquí de Baqueira, para compartir las primeras notas de Hentai.
Si alguien me hubiera dicho alguna vez que tendría estos versos grabados en la cabeza, jamás me lo habría creído. Pero así llevo una semana desde que la catalana, montada en un telesilla de Baqueira (es todo tan surrealista), lanzó en sus redes sociales un vídeo que anticipaba Hentai, un nuevo tema de su disco Motomami, que saldrá en breve a la venta.
Todavía hoy sigo intentando determinar si estamos ante una genialidad, una pérdida de papeles que debería preocuparnos, una aberración o todo a la vez. Todavía hoy sigo desentrañando lo que quiere decir.
No se puede descartar nada, pero mi primera sospecha apuntó en una dirección que ya he desechado. En el primer visionado, en el que no me fijé tanto en el texto, pensé que podríamos estar ante un homenaje al insecticida más famoso del mercado, quizá ante una velada campaña. Podría ser que Rosalía fuese una gran aficionada a la bicicleta y, a la vez, que tuviese pavor a los mosquitos, con lo que sintiese una pasión irrefrenable por la marca Raid. Sin embargo, en un segundo pase me di cuenta de que decía Ride, en inglés, con lo que también cabía la posibilidad de que simplemente quisiese llevar en coche a alguien, conduciéndolo como hace con su bici. Por si las moscas, recurrí al siempre socorrido Word Reference, que me abrió una posibilidad mucho más plausible, que es la que da la tercera acepción de la palabra Ride, que es “Montar”.
Reconozco que aquí lo pasé mal, hasta que me di cuenta de que lo que me estaba confundiendo era que la segunda parte viniese escrita toda en mayúsculas en el post. El arranque parece fácil, lo podríamos traducir como “Hazme un vídeo”, pero lo que sigue a la coma es más complejo. De saque, consideré que “Spike” pudiera ser un primo hermano callejero de “Spy” (espía), lo que podría entrar dentro de lo razonable, si es que algo lo hace aquí. Pero sospechaba que la solución a este sudoku (o Wordle, por enmarcarlo en el contexto) era otra. De repente, me vino a la cabeza el director de cine Spike Jonze (Her, ¿Cómo ser John Malkovich?, Adaptation), uno de mis realizadores favoritos, que además también ha sido el responsable de algunos videoclips, según pude comprobar buscando en Wikipedia. La verdad sólo la conoce Rosalía, pero pienso que una vez más estaba equivocado. En realidad, seguramente se refiera a Spike Lee, mucho más cercano, si cabe, al mundo de los artistas y de la publicidad.